ليس في هذه اﻻتفاقية ما يؤثر في حقوق أو التزامات دولة المجرى المائي الناشئة عن اتفاقات يكون معموﻻ بها بالنسبة لهذه الدولة في اليوم الذي تصبح فيه طرفا في هذه اﻻتفاقية، ما لم يكن هناك اتفاق على نقيض ذلك. 在没有任何协定另予规定的情况下,本公约的任何规定不应影响水道国依照在它成为本公约缔约方之日已对它生效的协定应享的权利或应履行的义务。
وتعتبر اللجنة أيضا أن دولة المجرى المائي تعتبر مخلة بالتزامها ببذل العناية الواجبة إذا كانت تعرف، أو كان من المفروض أن تكون تعرف، أن استخدام المجرى المائي الدولي بالشكل الذي استخدم به يمكن أن يلحق ضررا جسيما بدول المجرى المائي اﻷخرى)٣٩(. 此外,委员会认为,水道国只有在它知道或应该已经知道对国际水道的具体利用会对其它水道国造成重大损害的情况下,才可以被视为违反应有注意的义务。
على دولة المجرى المائي التي تنشأ حالة طوارئ داخل إقليمها أن تتخذ فورا جميع التدابير العملية التي تقتضيها الظروف، بالتعاون مع الدول التي يحتمل أن تتأثر بهذه الحالة، ومع المنظمات الدولية المختصة عند اﻻقتضاء، لمنع اﻵثار الضارة لحالة الطوارئ وتخفيفها والقضاء عليها. 在其领土内发生紧急情况的水道国,应与可能受到影响的国家,并在适当情况下与主管国际组织合作,根据情况需要,立即采取一切实际可行的措施,预防、减轻和消除该紧急情况的有害影响。
)ج( يقصد ﺑ " دولة المجرى المائي " دولة طرف في هذه اﻻتفاقية، يقع في إقليمها جزء من مجرى مائي دولي، أو طرف يكون منظمة إقليمية للتكامل اﻻقتصادي يقع في إقليم دولة أو أكثر من الدول اﻷعضاء فيها جزء من مجرى مائي دولي؛ (c) " 水道国 " 是指部分国际水道位于其领土内的本公约缔约国,或本身是区域经济一体化组织而部分国际水道位于其一个或多个成员国领土内的缔约方;
جوال إصدار